Hoy [26/06/18], leyendo las: Recomendaciones para el uso incluyente y no sexista del lenguaje, de INMUJERES (2015), comprendí porqué les niñes le dicen: “Señora” a cualquier mujer. Aquí mi reflexión, pero primero, el qué me llevó a ello. Y dicen las recomendaciones:
Hay un sexismo oculto en las formas de cortesía, ya que regularmente se emplea ‘señorita’ y ‘señora’ para referirse a la mujer soltera y casada, respectivamente; no osbtante, para le hombre se ha utilizado ‘señor’ [no señorito], con independencia de su estado civil. En nuestro lenguaje, los hombres disponen de personalidad respeto por sí mismos, mientras que las mujeres lo adquieren por su relación con ellos, es decir, depende de si están casadas o tienen algún tipo de parentesco. Asimismo, el término ‘señora’ suele utilizarse para denotar una relación de subordinación y propiedad vinculada con el esposo, empleando el antenombre seguido del apellido del hombre ‘señora de Pérez’ o ‘Señora Pérez’ situación inexistente en el caso de los hombres casados.
Para evitar la preservación de las desigualdades y asimetrías entre mujeres y hombres en las formas de cortesía, se siguiere utilizar el término ‘señora’ sin distinción de edad o estado civil, a manera de vocablo de respeto para todas las mujeres, cuando el contexto de las formas de cortesía lo permitan y tal como se hace en otros países. Asimismo, al referirse a una mujer casada, no debe utilizarse el apellido del cónyuge ni usarse la preposición ‘de’. (Pág. 22)
——
[INMUJERES no ha reconocido la ‘e’ como afijo para neutralizar los sujetos en caso de que no sea necesario recalcar la participación específica de los géneros; pero no me importa, yo le seguiré utilizando.]
Ahora bien, aquí mi reflexión.
El sexismo, el machismo y el mismo patriarcado, son construcciones sociales e históricas que les niñes no terminan de comprender pero que se les va imponiendo, de ahí que para elles sea normal decirle a cualquier mujer desconocida “señora”, porque en realidad no están pensando el lenguaje de manera sexista, esto es, no les interesa si estás soltera, casada, divorciada, solo quieren comunicarse con una y lo hacen de una forma respetuosa que han observado. Y si les molesta lo de ‘señoras’ quizá deberíamos buscar otra forma de ser nombradas.
Así que amigas, no se enojen ni se sientan viejas cuando lo escuchen, al contrario, pregúntense porqué les molesta, quizá tengan restos de patriarcado escondidos.
Aprendamos de les niñes. Construyamos un mundo incluyente. 💜 Les abrazo 💜
RECOMENDACIONES
http://www.conapred.org.mx/documentos_cedoc/GuiaBasica-Uso_Lenguaje_INACCSS.pdf
https://www.facebook.com/Faniwita/posts/1752985118123714